NUMÉRO 7
C'EST ÇA, L'AMITIÉ...
PREMIÈRE ÉTAPE :
ON RENCONTRE ENFIN UNE PERSONNE QUI NOUS PLAÎT,
AVEC QUI ON PEUT S'ÉCLATER,
QUI NE RESSEMBLE PAS
AUX AUTRES NULS DU COIN.
Qu'est-ce qu'il y a, Faith ? Après cette tuerie, tu as peur de mourir ?
DEUXIÈME ÉTAPE :
ELLE S'OUVRE UN PEU À NOUS,
ALORS QUE NOUS, ON LUI DIT TOUT.
C'est à moi.
Je vais te le rendre.
TROISIÈME ÉTAPE :
C'EST LA MERDE TOTALE.
ELLE NOUS FAIT DU MAL.
ON SE VENGE.
OU PEUT-ÊTRE QUE C'EST LE CONTRAIRE.
Ça va me manquer.
PEU IMPORTE.
UN JOUR, ON SE PARDONNERA PEUT-ÊTRE,
MAIS CE NE SERA PLUS JAMAIS COMME AVANT...
CAR LA DOULEUR NE DISPARAÎT JAMAIS COMPLÈTEMENT.
Tu l'as fait.
ET EN FIN DE COMPTE,
PEU IMPORTE À QUEL POINT ON S'EST AMUSÉES ENSEMBLE...
ON AURAIT MIEUX FAIT D'ÊTRE SEULE TOUT CE TEMPS
C'EST ÇA, LES LEÇONS DE LA VIE.
PASSER PRÈS DE MOURIR, C'EST UNE SACRÉE BONNE LEÇON AUSSI.
FAITH, ES-TU EN LIGNE ?
Je suis ici pour te dire comment te sortir du pétrin,
mais tu dois garder la conversation au minimum.
Élimine ta cible aussi vite que possible,
puis rends-toi au point d'extraction.
Je sais que c'est difficile pour toi,
mais quand ce sera fini, tes jours de tueuse seront derrière et...
Désolée, Giles.
J'ai déjà assez de voix dans la tête.
Excusez-moi,
pouvez-vous venir par ici pour un contrôle de sécurité ?
Vous appelez ça de la sécurité ?
Mon père ne me laisse pas sortir magasiner
sans être mieux armée que vous l'êtes, bande d'enfants.
Pas que Son Excellence le vicomte d'Avalon
enverrait sa fille faire les courses d'une servante.
C'est bon, elle peut entrer.
Contrairement à vous, sale gorille.
Puis-je voir votre invitation ?
Vous croyez vraiment que je vais sortir un carton sans valeur
comme une pauvre attardée en file au cinéma ?
Laissez-moi entrer avant que je vous renvoie
à l'écurie d'où vos supérieurs ont fait l'erreur de vous sortir.
Vous êtes bien de leur rang. Saluez Sa Grandioseté pour moi.
RESTE CONCENTRÉE, MA VIEILLE.
SI G-MAN A RAISON,
JE RENDRAI UN GRAND SERVICE À L'HUMANITÉ
EN POIGNARDANT CETTE PÉTASSE EN PLEIN CŒUR.
J'AI FAIT PIRE QUE ÇA SANS MÊME SOURCILLER... DONC...
POURQUOI EST-CE QUE JE TREMBLE AUSSI FORT ?
ENFONCE ÇA EN ELLE ET LAISSE-LA SAIGNER, C'EST TOUT.
C'est insupportable !
C'est censé être la file des invités, pas une conférence !
Donnez-moi vos bêtes cartes d'anniversaire et fichez le camp !
Voyez-vous la belle poupée, 4e en file pour parler à lady Genevieve ?
Gardez un œil sur elle, les gars.
Elle me fait frissonner, mais pas de plaisir.
Si elle fait le moindre faux pas, réduisez ses os en poussière.
Il est question de sexe, c'est ça ?
Tout le monde veut me parler des cigognes et des choux,
mais j'ai passé l'âge qu'on m'explique ça il y a dix ans.
Personne ne te fait la leçon, Dawn,
mais aucun de mes sortilèges ne te fera rapetisser
si je ne sais pas de quel charme ton amoureux s'est servi.
Et pendant qu'on y est,
portes-tu les mêmes vêtements depuis que tu as grandi ?
Ma puanteur est-elle proportionnelle à ma taille ?
À moins que les couturiers redéfinissent le terme "taille forte",
- ça ne fera qu'empirer. - Je te jure
que tu rapetisseras dès que je saurai
quelle incantation ta douce moitié a prononcé
pendant que vous faisiez la chose.
Tu es pire que ma sœur, Willow !
Pourquoi tout le monde jette le blâme sur Kenny ?
Parce que c'est un Mimir.
Je suis aussi opposée au profilage qu'une sorcière juive et lesbienne,
mais certains stéréotypes sont fondés.
Tu ne comprends pas.
C'était le seul gars du campus qui me traitait comme une amie,
pas comme une paire de seins ambulants.
Ne dis pas ça, ma belle.
Les gars sont attirés par tes jambes, pas par ces deux petites boules.
Tu m'as manqué, Will.
- Mais à vrai dire... - Mme Rosenberg ?
Désolé de vous interrompre, mais Buffy se demande
si vous pouvez l'aider avec le système de sécurité.
Qu'ai-je dit que je ferais si tu m'appelais par le nom de ma mère ?
Que vous me transformeriez en chèvre si ça arrivait encore ?
Très bien, Renee.
Et dis à Mme Summers
que j'ai déjà vérifié le périmètre de nos douves enchantées ce matin.
Elle a dit qu'elle cherchait, et je cite :
"La Willow technophile, pas la Willow sorcière sur son balai."
Je crois qu'elle a besoin d'aide avec les nouveaux postes radar.
C'est vrai, G.I. Joe fait partie des gens qui nous veulent morts.
Mais le meilleur radar au monde
peut seulement nous avertir d'une menace.
Que peut-on faire une fois qu'on est face à elle ?
Ce qu'il faudra.
À la guerre comme à la guerre.
ÇA Y EST.
SON HEURE EST VENUE.
JE VAIS RETOURNER FINIR LE TRAVAIL
DÈS QUE J'AURAI ÉCRASÉ CETTE CIGARETTE.
PEUT-ÊTRE QUE JE FUMERAI TOUT LE PAQUET POUR ME CALMER...
Je peux te piquer une cigarette ?
Je m'en fiche. Tu peux bien piquer...
- Sers-toi. - Merci.
Il fallait que je m'éloigne de cet océan d'imbéciles.
C'est une bande de poseurs. Ils me donnent envie de me suicider.
Je te comprends.
Si ce n'était pas de mon tuteur fasciste, je partirais
voir Amy Winehouse en spectacle à Shepherd's Bush.
Mon Dieu ! Je l'adore !
C'est incroyable qu'une telle voix sorte d'une petite Blanche.
J'aime les chansons qui me font pleurer pendant que les autres dansent.
Je m'appelle Gigi. Mais tu le sais déjà.
Moi, c'est Hope. Hope Lyonne.
Lyonne, hein ?
Je crois avoir connu tes parents
pendant une de ces horribles cérémonies de présentation.
Vont-ils bien ?
Mon père n'est pas mieux que mort et ma mère est une sale ivrogne.
- Es-tu sûre qu'on n'est pas des sœurs ? - Qui sait ?
Peut-être dans un autre...
Qu'est-ce que...
C'est une invitée, imbéciles ! Laissez-la !
GARGOUILLES DE MERDE ! JE DÉTESTE L'EUROPE.
Soit ça fonctionne, soit c'est fichu.
J'AIMERAIS QUE GILES SOIT LÀ, AU MOINS POUR LUI DIRE AU REVOIR.
MAIS IL A FALLU QUE JE LE REPOUSSE.
POURQUOI SUIS-JE UNE VRAIE SALOPE AVEC TOUS LES GENTILS GARÇONS ?
FERME-LA, IDIOTE. TU PARLES COMME UNE MORTE.
PENSE À TA MISSION, PETITE TÊTE,
AVANT QUE...
Essaie seulement de me toucher, pauvre gars.
J'ai fait fondre en larmes de plus gros costauds que...
Juste à l'heure, voici le célibataire numéro deux.
Salut, l'arbre.
Voici l'écorce.
Maudit.
Je te supplie de l'achever maintenant.
Non, ce n'est pas une délinquante ordinaire.
Cette Tueuse a du sang noble.
C'est la fille d'un vicomte, pas une princesse !
Précisément.
Le but de cette petite soirée était
de repérer qui présente une menace pour mon couronnement,
et la fille d'un banquier n'en est certainement pas une.
Pas une menace ? Ça ne va pas ? Elle a anéanti mes hommes !
Ils l'ont attaquée sans provocation. Elle a été géniale.
J'ai besoin de quelqu'un comme elle à mes côtés.
Silence, elle revient à elle.
Où...
Tout va bien, Hope.
Voici Roden.
Il est de Belfast, mais ne lui en veux pas pour ça.
Lady Genevieve, c'est une très mauvaise...
Je sais que c'est sûrement difficile à comprendre,
mais tu n'es pas comme les autres filles.
Tu fais partie d'une longue lignée de gens importants, très puissants.
Je ne parle pas de noblesse.
Je parle de la force ancienne que toi et moi
et bien d'autres filles savons exploiter.
Roden dit que je vais nous mener pour qu'on prenne la place qu'on mérite
à la tête de cette société pourrie.
Mais d'abord, je dois détruire la femme qui nous en empêche
et prendre sa place comme reine sur le trône.
La reine ?
Tu veux tuer Elizabeth ?
Non, Hope.
Pas Elizabeth.
À SUIVRE...
FRENCH - CANADIAN